مجله موسیقی پرشیا

دیروز (Yesterday) یک ترانه پاپ در آلبوم کمک (Help) که توسط گروه موسیقی بیتلز در سال ۱۹۶۵ ساخته شده است. طبق کتاب رکوردهای گینس این ترانه با 3000 کاور متفاوت، بیشتر از هر ترانه دیگری در طول تاریخ توسط خوانندگان و ارکسترهای کوچک و بزرگ نقاط مختلف دنیا اجرا شده و همچنان محبوبیت خود را حفظ کرده‌است. شرکت بی ام آی (BMI) اعلام داشته که این ترانه بیش از هفت میلیون بار، فقط در طول قرن بیستم اجرا شده‌است.

"دیروز" آواز تکنفرهٔ غمناکی است در سوگ جدایی و نخستین ترانه رسمی گروه بیتلز که با اتکا بر اجرای تنها یکی از اعضای گروه ارائه شد. پل مک‌ کارتنی خالق این ترانه، به همراه یک ارکستر چهارنفره سازهای زهی، بدون همراهی دیگر اعضای گروه به اجرای آن پرداخته است. مجله رولینگ استون در سال ۲۰۰۴ و در معرفی ۵۰۰ آهنگ برتر تمام دوران، رتبهٔ سیزدهم را به «دیروز» اختصاص داد.

ماجراي نگارش اين آهنگ نيز چيزي شبيه آهنگ «رضايت» رولينگ استونز است. از آنجا که مطابق اظهارات سرپل مک کارتني، ملودي اين آهنگ در خواب به او الهام شده، فقط با اين تفاوت که مک کارتني تا صبح صبر کرده است و پس از بيداري پشت پيانو نشسته و آهنگ را نوشته است. مطابق اظهارات وي اين آهنگ را در تور فرانسه گروه در سال 1964 نوشته است، گرچه در تابستان 1965 منتشرش کردند.

جان لنون در اين خصوص مي گويد؛ «مدت ها بود که کار اين آهنگ تمام شده بود، ما هر موقع که تمرين داشتيم اين آهنگ را اجرا مي کرديم. پل آن را خيلي وقت پيش نوشته بود، ولي خنده دار بود که هنوز اسمي برايش انتخاب نکرده بوديم، ما در ابتدا اين آهنگ را با نام «املت» مي شناختيم و اين نام تبديل به يک لطيفه بين ما شده بود. ما مي خواستيم که فقط يک کلمه از متن ترانه را به عنوان نام آهنگ انتخاب کنيم، ولي کلمه درست را پيدا نمي کرديم، تا اينکه يک روز صبح پل پس از آنکه از خوب بيدارشد هم ترانه را تکميل کرد و هم اسم آن را انتخاب کرد.» جالب است بدانيد که يوکو اونو همواره بر سر آنکه در کارهاي مشترک نام لنون فقيد اول بيايد، با مک کارتني درگيري داشته است. آهنگي در نهايت سادگي و جذابيت. آهنگي که گرچه ساده است، ولي به هيچ وجه پيش پاافتاده نيست، تنظيم منحصر به فرد، ملودي جذاب، جملات نامتقارن و کوردهاي غيرمعمول که البته همگي يک کل واحد و زيبا را خلق کرده اند، از نقاط ظريف و در عين حال مهم اين آهنگ هستند.

مک کارتني در ابتدا تصور مي کرد که به صورت ناخودآگاه اين آهنگ شبيه آهنگ ديگري شده است. او دراين باره مي گويد؛ «مدت ها اين آهنگ را براي دوستان و همکارانم مي خواندم و از آنان سوال مي کردم، که آيا تا به حال اين آهنگ را قبلاً در جايي شنيده اند؟» ترانه مک کارتني در اين آهنگ غمگين است و تناسب بسيار خوبي با ملودي آرام آن دارد. به جرات مي توان آهنگ «ديروز» را يکي از عالي ترين نمونه هاي استعداد بالاي موسيقي مک کارتني دانست، آهنگي که محزون است، ولي تاريک نيست.

اگرچه متن ترانه نيز کمي مبهم است و داراي دو وجه کلي و جزيي است. در وجه جزيي آن مي توان گفت، همان طوري که بسياري معتقدند ماجراي عشق از دست رفته اي را توصيف مي کند، ضمن آنکه عده اي نيز بر آنند تا معناي ترانه را مربوط به مرگ مادر مک کارتني در دوران نوجواني اش بدانند. ولي همه اينها تنها احتمالات وجه جزيي مضمون ترانه است، چرا که در وجه کلي، ما با يک ايده زيبا و جهانشمول روبه رو هستيم؛ نوستالژي زندگي و جهاني بهتر. همان طور که گفته شد، خوانندگان زيادي تا به حال اين آهنگ را بازخواني کرده اند که از معروف ترين آنها مي توان به ري چارلز، ماروين گي، تام جونز، الويس پريسلي و... اشاره کرد، که در اين ميان اجراي فرانک سيناترا نيز بسيار جالب است، چرا که وي با ريتمي کمي آرام تر سعي کرده تا اين آهنگ را کاملاً به روش خودش اجرا کند.

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!
Get Adobe Flash Player here

Yesterday

all my troubles seemed so far away

Now it looks as though

They,re here to stay

Oh I believe in yesterday

Suddenly

I,m not half the man I used to be

there,s a shadow hanging over me

Oh yesterday came suddenly

Why she had to go I don,t know

she wouldn,t say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday

Love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh I believe in yesterday

Why she had to go I don,t know

she wouldn,t say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday

Love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh، I believe in yesterday

Mm mm mm mm mm mm mm

ديروز

مشکلاتم چه دور به نظر مي رسيد

حال گويي که

همه غم ها آمده اند تا بمانند

آه من چه به دیروز باور دارم

ناگهان

من نيمي از مردي که ديروز بودم هم نيستم

و سايه ی بالاي سرم آوار شده

آه ديروز چه ناگهان بازگشته

چرا او بايد مي رفت، نمي دانم

و او هم هرگز نخواهد گفت چرا

شايد من حرف اشتباهی زده بودم

حال حسرت ديروز را مي خورم

ديروز

عشق چه بازي ساده ايي بود

حال من نياز به جايي دارم که در آن مخفی بمانم

آه من چه باور دارم به دیروز

چرا او بايد مي رفت، نمي دانم

و او هم هرگز نخواهد گفت چرا

شايد من حرف اشتباهي زده بودم

حال حسرت ديروز را مي خورم

ديروز

عشق چه بازي ساده ايي بود

حال من نياز به جايي دارم که در آن مخفي بمانم

آه من چه باورمندم به ديروز

- اجرای تکنوازی پیانو این آهنگ توسط استاد فریبرز لاچینی :

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!
Get Adobe Flash Player here

http://www.lachini.com/_/Yesterday/fa/269